Регламент арбитража – порядок организации деятельности постоянно действующего арбитража и правила арбитражного разбирательства. Постоянно действующий арбитраж утверждает регламент арбитража, арбитражную оговорку (рекомендуемый текст оговорки), Реестр арбитров, которые будут осуществлять деятельность в данном арбитраже и осуществляет арбитражное разбирательство в соответствии со своим регламентом и арбитражным соглашением (ст.2 и ст.4 Закона РК “Об арбитраже”).
Рекомендуемая арбитражная оговорка:
1. На русском языке:
«Любые споры и/или разногласия, противоречия, требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат рассмотрению и окончательному урегулированию в Евразийском коммерческом арбитраже (БИН: 171140021953; https://arbitrator.kz) в соответствии с действующим регламентом. Состав арбитража: единоличный арбитр. Место проведения арбитражного разбирательства: г.Астана. Применимое право: законодательство Республики Казахстан.».
2. На государственном языке:
«Осы Шарттан туындайтын немесе онымен байланысты кез келген даулар және/немесе келіспеушіліктер, қайшылықтар, талаптар Еуразиялық коммерциялық арбитражда (БСН: 171140021953; https://arbitrator.kz) қолданыстағы регламентке сәйкес қаралып, түпкілікті шешілуі тиіс. Арбитраж құрамы: жалғыз арбитр. Арбитраж талқылауын өткізу орны: Астана қаласы. Қолданылатын құқық: Қазақстан Республикасының заңнамасы.».
3. На английском языке:
«All disputes, controversies, claims, or disagreements arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to and finally settled by the Eurasian Commercial Arbitration (BIN: 171140021953; https://arbitrator.kz) in accordance with its then-current rules. The arbitral tribunal shall be composed of a sole arbitrator. The seat of arbitration shall be Astana, Republic of Kazakhstan. The governing law shall be the substantive law of the Republic of Kazakhstan.
Расходы, связанные с разрешением спора в арбитраже
1. Расходы, связанные с разрешением спора в арбитраже, включают:
1) гонорар арбитров;
2) расходы, понесенные арбитрами в связи с участием в арбитражном разбирательстве, в том числе расходы на оплату проезда к месту рассмотрения спора, проживание и питание;
3) суммы, подлежащие выплате экспертам и переводчикам;
4) расходы, понесенные арбитрами в связи с осмотром и исследованием письменных и вещественных доказательств на месте их нахождения;
5) расходы, понесенные свидетелями;
6) расходы на оплату услуг представителя стороной, в пользу которой состоялось арбитражное решение;
7) расходы на организационное и материальное обеспечение арбитражного разбирательства.
Подробнее в Положении об арбитражных расходах Евразийского коммерческого арбитража.
Скачать текст арбитражной оговорки на трех языках.