Арбитражная оговорка: образец и как составить

Арбитражная оговорка в договоре: образец текстаАрбитражная оговорка — это несколько строк в договоре, которые определяют, где будут решать спор: в государственном суде или в арбитраже. Если их нет, спор по общему правилу пойдёт в суд. Если они составлены с ошибкой, суд может признать оговорку неисполнимой, и стороны потеряют время. Разберём, что требует закон, как составить оговорку и какие формулировки лучше не использовать. В конце статьи — готовый образец на трёх языках.

Какие законы это регулируют

Что такое арбитражная оговорка

Закон называет её арбитражным соглашением — письменной договорённостью сторон передать в арбитраж спор, который уже возник или может возникнуть из гражданско-правовых отношений (подп. 4 ст. 2 Закона). Соглашение бывает двух видов:

  • оговорка в договоре — отдельный пункт в разделе «Порядок разрешения споров»;
  • отдельное арбитражное соглашение — самостоятельный документ. Его можно подписать и после того, как спор возник, и даже когда дело уже рассматривает суд — до вынесения решения. Тогда суд оставляет иск без рассмотрения (п. 3 ст. 8 Закона).

Оговорка автономна: если основной договор признают недействительным, сама оговорка продолжает действовать, и спор о недействительности рассматривает арбитраж (п. 13 НП № 3). При уступке права требования оговорка переходит к новому кредитору (п. 16 НП № 3).

Требования закона к оговорке

Письменная форма. Это единственное прямое требование к форме (п. 1 ст. 9 Закона). Оно соблюдено, если оговорка:

  • включена в документ, подписанный сторонами;
  • согласована обменом письмами, факсами, электронными документами, из которых видно, кто и о чём договорился;
  • следует из обмена иском и отзывом: истец ссылается на арбитражное соглашение, а ответчик не возражает (п. 2 ст. 9);
  • содержится в другом документе, на который договор ссылается так, что оговорка становится его частью (п. 3 ст. 9).

Конкретный арбитраж. По соглашению должно быть понятно, какой именно арбитраж рассматривает спор. Если этого установить нельзя, соглашение считается незаключённым (п. 11 НП № 3). Поэтому пишите полное название арбитража, а лучше — и его БИН или сайт.

Регламент. Если спор передаётся в постоянно действующий арбитраж, его регламент автоматически становится частью соглашения, если стороны не договорились об ином (п. 6 ст. 8 Закона, п. 17 НП № 3). Переписывать правила процедуры в договор не нужно.

Согласие госоргана. Если сторона — госорган, госпредприятие или компания, где государству прямо или косвенно принадлежит 50% и более акций (долей), оговорка с казахстанскими лицами требует согласия уполномоченного органа отрасли или местного исполнительного органа. Это согласие должно быть отражено в самом соглашении (п. 10 ст. 8, п. 4 ст. 9 Закона).

Какие споры нельзя передать в арбитраж

В арбитраж передают споры из гражданско-правовых отношений между физическими и юридическими лицами (п. 5 ст. 8 Закона). Оговорка не сработает, если спор (п. 8–9 ст. 8 Закона):

  • затрагивает интересы несовершеннолетних, недееспособных или ограниченно дееспособных лиц;
  • касается банковских займов и микрокредитов, выданных физическим лицам не для предпринимательства, — в том числе когда долг перешёл коллекторскому агентству;
  • связан с реабилитацией и банкротством;
  • возник между субъектами естественных монополий и их потребителями;
  • возник между государственными органами или субъектами квазигосударственного сектора;
  • вытекает из личных неимущественных отношений, не связанных с имущественными.

Договоры присоединения и займы гражданам. Если условия договора определила одна сторона в стандартной форме, а другая могла только присоединиться к ним целиком, или если коммерческая организация выдала заём физическому лицу (не ИП), арбитражное соглашение действительно, только если его подписали после того, как возникли основания для иска (п. 4 ст. 8 Закона). Оговорка, включённая в такой договор заранее, не сработает. Подробнее — в статье «Арбитраж или суд: что выбрать бизнесу».

Как составить оговорку: пять элементов

  1. Какие споры. Широкая формулировка «любые споры, возникающие из настоящего договора или в связи с ним» охватывает и споры о заключении, исполнении, изменении, расторжении и недействительности договора.
  2. Какой арбитраж. Полное название, БИН или сайт — так арбитраж нельзя спутать с другим.
  3. Состав арбитража. Единоличный арбитр — быстрее и дешевле, три арбитра — для крупных и сложных споров. Если не указать, вопрос решит регламент.
  4. Место арбитража. От него зависит, какой суд будет рассматривать ходатайство об отмене решения. Для Евразийского коммерческого арбитража — г. Астана.
  5. Применимое право. Для договоров с иностранным партнёром это особенно важно: по праву какой страны арбитр будет оценивать отношения сторон.

Дополнительно можно указать язык разбирательства. По Регламенту ЕКА разбирательство ведётся на казахском или русском языке, на другом языке — по соглашению сторон.

Образец арбитражной оговорки

Рекомендуемая оговорка Евразийского коммерческого арбитража на русском языке:

«Любые споры и/или разногласия, противоречия, требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат рассмотрению и окончательному урегулированию в Евразийском коммерческом арбитраже (БИН: 171140021953; https://arbitrator.kz) в соответствии с действующим регламентом. Состав арбитража: единоличный арбитр. Место проведения арбитражного разбирательства: г.Астана. Применимое право: законодательство Республики Казахстан».

На казахском языке:

«Осы Шарттан туындайтын немесе онымен байланысты кез келген даулар және/немесе келіспеушіліктер, қайшылықтар, талаптар Еуразиялық коммерциялық арбитражда (БСН: 171140021953; https://arbitrator.kz) қолданыстағы регламентке сәйкес қаралып, түпкілікті шешілуі тиіс. Арбитраж құрамы: жалғыз арбитр. Арбитраж талқылауын өткізу орны: Астана қаласы. Қолданылатын құқық: Қазақстан Республикасының заңнамасы».

На английском языке:

«All disputes, controversies, claims, or disagreements arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to and finally settled by the Eurasian Commercial Arbitration Court (https://arbitrator.kz) in accordance with its then-current rules. The arbitral tribunal shall be composed of a sole arbitrator. The seat of arbitration shall be Astana, Republic of Kazakhstan. The governing law shall be the substantive law of the Republic of Kazakhstan».

Тексты также доступны для скачивания на странице «Регламент». Если договор уже подписан без оговорки, стороны могут заключить отдельное арбитражное соглашение с тем же текстом, заменив «из настоящего Договора» на реквизиты договора.

Типичные ошибки

  • Неточное название арбитража: «в арбитражном суде г. Астаны», «в арбитраже по месту нахождения истца», «в любом арбитраже РК». По такой формулировке нельзя определить конкретный арбитраж, и соглашение рискует быть признанным незаключённым (п. 11 НП № 3).
  • Оговорка в договоре присоединения или займа гражданину, подписанная заранее. Она не действует (п. 4 ст. 8 Закона).
  • Спор, который нельзя передать в арбитраж, — например, о банкротстве. Решение по нему могут отменить, а в исполнении отказать.
  • Нет согласия госоргана в договоре с госкомпанией или квазигосударственной организацией.
  • Противоречивые условия: в одном пункте — арбитраж, в другом — «споры рассматриваются в суде по месту нахождения ответчика». Суд может посчитать, что стороны не договорились об арбитраже.

Что будет, если иск подали в суд в обход оговорки

Если ответчик заявит о наличии арбитражного соглашения не позднее своего первого заявления по существу спора, суд направляет стороны в арбитраж: возвращает иск или оставляет его без рассмотрения (ст. 10 Закона, п. 12 НП № 3). Исключение — если соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено. Если же ответчик промолчал и начал спорить по существу, суд рассмотрит дело сам — оговорка «сгорит» для этого спора.

Арбитраж при этом может начать или продолжить разбирательство и вынести решение, пока суд решает вопрос о своей подсудности (ч. 2 ст. 10 Закона).

Обязательно и рекомендуется

Обязательно по закону:

  • заключить арбитражное соглашение в письменной форме;
  • указать арбитраж так, чтобы его можно было однозначно определить;
  • для договоров присоединения и займов гражданам — подписывать соглашение только после того, как спор возник;
  • для сделок с госорганами и компаниями с долей государства 50% и более — получить и отразить согласие уполномоченного органа;
  • в суде заявить о наличии оговорки до первого заявления по существу спора.

Рекомендуется:

  • использовать рекомендуемый текст оговорки выбранного арбитража без изменений;
  • указывать БИН или сайт арбитража;
  • прописать состав арбитража, место арбитража и применимое право;
  • проверить, чтобы в других пунктах договора не было условий о передаче споров в суд;
  • в договоре на казахском и русском языках давать оговорку в обеих версиях с одинаковым смыслом.

Вывод

Хорошая арбитражная оговорка — это точное название арбитража, широкий круг споров, состав, место арбитража и применимое право. Проще всего взять готовый текст, который арбитраж уже проверил на практике. Рекомендуемая оговорка Евразийского коммерческого арбитража на трёх языках приведена выше и на странице «Регламент».